Most ‘obsolete’ computers are just waiting for a smarter operating system. Here’s how to find one that fits.