Omarchy OS: How do I turn window transparency on or off?

Press Super + Backspace for the focused window.

This toggles that window’s transparency. If you mean the top bar, use Style > Menu Bar > Transparency or double-click empty bar space instead.

Source: Omarchy manual.