Omarchy OS: How do I adjust volume for one app?
Use the per-app mixer in Omarchy’s audio panel.
Press Super + Ctrl + A or click the speaker icon. Adjust the app’s slider without changing the master volume. The app generally needs to be playing audio to appear in the mixer.
Source: Omarchy manual.