fansubbing

Ancient Web: A 2001 Fansubbing Guide Taught Anime Fans to Time Every Line

Matthew Demicco's 2001 Beginner's Guide to Subtitling preserves the organized workflow of a volunteer anime fansub group, from translation scripts to timing and distribution.